1
00:02:39,520 --> 00:02:40,647
On a merdé !

2
00:02:41,480 --> 00:02:42,904
Je suis allé trop loin cette fois.

3
00:02:44,941 --> 00:02:46,827
Est-ce une arnaque liée à un accident de voiture ?

4
00:02:52,240 --> 00:02:53,533
Lâcher!

5
00:02:53,741 --> 00:02:55,034
Putain, tu m'as lâché prise !

6
00:02:56,159 --> 00:02:57,583
Jiaming !

7
00:02:57,995 --> 00:02:59,003
Jiaming !

8
00:02:59,538 --> 00:03:01,044
Vous la frappez à mort !

9
00:03:01,289 --> 00:03:02,630
Va te faire foutre!

10
00:03:02,749 --> 00:03:04,470
- Arrêt!
- Elle a l'air morte.

11
00:05:30,589 --> 00:05:33,769
En fait, nous pouvons fabriquer le contrôleur FS.

12
00:05:33,968 --> 00:05:36,388
Nous l'avons livré en Nouvelle-Écosse dans les délais la dernière fois.

13
00:05:38,429 --> 00:05:41,893
Quant aux SMD et SMT,
nous pouvons certainement y arriver.

14
00:05:42,100 --> 00:05:44,105
Dites-leur d'avoir confiance en nous.

15
00:05:46,729 --> 00:05:48,152
MAINTENANT?

16
00:05:48,355 --> 00:05:50,574
Nous fabriquons des ECU pour PT Electronics.

17
00:05:50,691 --> 00:05:51,699
En grande quantité.

18
00:06:09,832 --> 00:06:11,304
Où est ta mère ?

19
00:06:16,089 --> 00:06:18,224
- Salut. Es-tu la mère d'An'an ?
- Oui.

20
00:06:20,926 --> 00:06:24,390
Tu es une si jolie fille. Tout comme ta mère.

21
00:06:25,222 --> 00:06:26,479
Ton fils est mignon aussi.

22
00:06:27,557 --> 00:06:30,902
Échangeons nos numéros.
Nous pouvons emmener les enfants ensemble.

23
00:06:31,101 --> 00:06:32,193
Bien sûr.

24
00:06:33,812 --> 00:06:35,403
Je m'appelle Lu Jie. Le vôtre?

25
00:06:35,522 --> 00:06:36,566
Sang Qi.

26
00:06:38,359 --> 00:06:40,613
- Au revoir, An'an.
- Au revoir.

27
00:06:55,498 --> 00:06:57,171
Papa.

28
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Vous êtes en avance aujourd'hui.

29
00:06:59,461 --> 00:07:00,469
Venez ici.

30
00:07:00,712 --> 00:07:02,100
Un gros câlin-

31
00:07:02,463 --> 00:07:03,886
Papa t'a manqué ?

32
00:07:05,007 --> 00:07:06,300
Étiez-vous bien aujourd'hui ?

33
00:07:06,550 --> 00:07:08,306
Enfilez vos pantoufles.

34
00:07:09,970 --> 00:07:11,477
Vas-y, dis-le à ton père.

35
00:07:11,680 --> 00:07:13,103
Elle est tombée, une mauvaise chute.

36
00:07:13,306 --> 00:07:14,812
- Est-ce que ça fait mal ?
- Elle a une bosse.

37
00:07:14,932 --> 00:07:15,941
Où?

38
00:07:16,392 --> 00:07:18,362
Madame Wei, qu'avez-vous fait ?

39
00:07:19,437 --> 00:07:20,990
J'ai fait de la soupe.

40
00:07:25,191 --> 00:07:26,782
<i>Deux petites abeilles</i>

41
00:07:26,985 --> 00:07:28,657
<i>Voler joyeusement dans le jardin</i>

42
00:07:28,862 --> 00:07:30,155
<i>Voler...- - '</i>

43
00:07:32,073 --> 00:07:33,165
<i>Voler...- - '</i>

44
00:07:43,792 --> 00:07:47,385
Sais-tu que tu fronces les sourcils
dans ton sommeil ces jours-ci ?

45
00:07:47,503 --> 00:07:48,630
Est-ce que je ?

46
00:07:49,964 --> 00:07:51,056
Êtes-vous fatigué?

47
00:07:51,173 --> 00:07:53,891
Je vais bien. Laissez-moi faire un peu plus.

48
00:07:55,511 --> 00:07:57,930
Le travail vous stresse ?

49
00:08:00,140 --> 00:08:02,061
Nous venons de recevoir une grosse commande.

50
00:08:02,267 --> 00:08:06,193
Si nous y parvenons, cela couvrira le reste de l'année.

51
00:08:06,396 --> 00:08:08,198
Tu ne veux pas une nouvelle voiture ?

52
00:08:09,523 --> 00:08:11,160
Cela ne me dérange pas vraiment.

53
00:08:11,358 --> 00:08:13,612
Cela ne vaut pas la peine de ruiner votre santé.

54
00:08:15,904 --> 00:08:17,245
Avez-vous besoin de mon aide ?

55
00:08:18,739 --> 00:08:19,783
Pourquoi?

56
00:08:20,408 --> 00:08:22,543
N'est-ce pas bien que tu prennes soin d'An'an ?

57
00:08:22,743 --> 00:08:24,499
Je ne veux pas que tu sois trop fatigué.

58
00:08:26,372 --> 00:08:27,925
J'ai lu dans un magazine

59
00:08:28,124 --> 00:08:30,673
que les femmes deviennent stupides après avoir accouché.

60
00:08:30,875 --> 00:08:32,880
Vous ne le pensez pas ?

61
00:08:33,711 --> 00:08:35,004
De quel magazine s'agissait-il ?

62
00:08:35,213 --> 00:08:36,387
Cela a du sens.

63
00:08:38,633 --> 00:08:39,889
Non...

64
00:08:40,092 --> 00:08:41,978
Je sais que tu es intelligent.

65
00:08:42,177 --> 00:08:44,099
Mais c'est tellement instable là-bas.

66
00:08:44,304 --> 00:08:47,021
Même le trajet jusqu'à l'école n'est pas sûr.

67
00:08:47,849 --> 00:08:50,268
J'ai peur pour An'an si tu ne prends pas soin d'elle.

68
00:08:51,477 --> 00:08:52,687
D'accord?

69
00:09:00,693 --> 00:09:01,737
Le téléphone...

70
00:09:02,487 --> 00:09:03,661
Qui est-ce ?

71
00:09:10,161 --> 00:09:11,667
C'est encore cette personne.

72
00:09:11,870 --> 00:09:14,504
- OMS?
- Celui qui appelle la nuit.

73
00:09:14,748 --> 00:09:16,041
Qui est-ce exactement ?

74
00:09:16,249 --> 00:09:17,423
Peut-être que vous êtes trop sensible.

75
00:09:17,626 --> 00:09:20,260
Impossible. C'est la quatrième fois ce mois-ci.

76
00:09:20,462 --> 00:09:22,548
Je vais aller au service téléphonique pour vérifier.

77
00:09:22,755 --> 00:09:23,965
Ne vous inquiétez pas pour l'instant.

78
00:09:24,798 --> 00:09:27,728
Appelez la police
si ça continue le mois prochain.

79
00:09:39,854 --> 00:09:42,618
Garçons et filles !

80
00:09:43,482 --> 00:09:44,573
Placez-vous en cercle.

81
00:10:24,602 --> 00:10:27,282
Regardez ce corps flasque.

82
00:10:27,479 --> 00:10:29,734
Serons-nous comme ça quand nous serons vieux ?

83
00:10:30,732 --> 00:10:33,069
Lu Jie !

84
00:10:33,360 --> 00:10:35,365
Calme-toi.

85
00:10:35,571 --> 00:10:36,911
Je veux jouer au ping-pong.

86
00:10:38,114 --> 00:10:39,157
Fini la douche ?

87
00:10:39,365 --> 00:10:41,204
Connaissez-vous le planning ?

88
00:10:41,409 --> 00:10:42,583
S'il vous plaît, soyez à l'heure.

89
00:10:42,785 --> 00:10:44,292
Merci.

90
00:10:44,412 --> 00:10:45,455
Merci, mademoiselle.

91
00:10:45,579 --> 00:10:46,872
Au revoir.

92
00:10:47,081 --> 00:10:48,468
Lu Jie, alors on décolle.

93
00:10:49,499 --> 00:10:51,385
Au revoir.

94
00:10:58,757 --> 00:11:00,145
Sang Qi.

95
00:11:01,426 --> 00:11:03,645
Yuhang. Montez vite dans la voiture.

96
00:11:06,890 --> 00:11:07,982
Montez!

97
00:11:08,600 --> 00:11:09,857
Il pleut à verse tout d'un coup.

98
00:11:11,310 --> 00:11:15,107
Il y a une serviette sèche derrière le siège.

99
00:11:18,275 --> 00:11:19,616
Quelle averse !

100
00:11:22,779 --> 00:11:23,989
Commençons.

101
00:11:24,113 --> 00:11:27,957
Un, deux, trois, quatre...

102
00:11:28,076 --> 00:11:29,084
Quatre !

103
00:11:31,870 --> 00:11:34,551
J'ai appris les claquettes aujourd'hui.

104
00:11:38,043 --> 00:11:41,140
Sang Qi, s'il te plaît, montre-moi le chemin.

105
00:11:42,296 --> 00:11:43,767
Continuez tout droit.

106
00:11:43,964 --> 00:11:45,518
Tourner

107
00:11:46,759 --> 00:11:48,016
à la lumière.

108
00:11:54,015 --> 00:11:55,107
Aller!

109
00:11:55,224 --> 00:11:56,861
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

110
00:11:57,101 --> 00:11:58,145
Cours, Yuhang !

111
00:12:02,648 --> 00:12:06,029
Lu Jie, seras-tu disponible
demain après midi ?

112
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
J'ai quelque chose dessus.

113
00:12:08,904 --> 00:12:12,166
Je veux discuter avec toi. Pas grave.

114
00:12:12,365 --> 00:12:13,918
On en parlera demain, alors.

115
00:12:14,033 --> 00:12:15,041
Montez!

116
00:12:22,833 --> 00:12:24,174
Sang Qi.

117
00:12:24,709 --> 00:12:27,674
- Désolé, je suis en retard.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

118
00:12:27,879 --> 00:12:29,599
- Vous attendez depuis longtemps ?
- Non.

119
00:12:29,797 --> 00:12:31,683
Je faisais quelque chose près d'ici.

120
00:12:34,427 --> 00:12:35,683
Que se passe-t-il?

121
00:12:35,886 --> 00:12:38,021
Vous avez l'air bouleversé.

122
00:12:44,227 --> 00:12:46,196
Je pense

123
00:12:47,479 --> 00:12:49,531
mon mari a une liaison.

124
00:12:52,568 --> 00:12:54,454
Oh non.

125
00:12:54,653 --> 00:12:56,076
Es-tu sûr?

126
00:12:59,198 --> 00:13:01,998
je l'ai vu

127
00:13:03,452 --> 00:13:07,627
sortant d'un hôtel, avec une fille.

128
00:13:08,081 --> 00:13:10,086
J'ai vérifié son portable,

129
00:13:10,291 --> 00:13:12,795
mais je n'ai rien trouvé de particulier.

130
00:13:18,382 --> 00:13:20,138
C'est difficile à dire.

131
00:13:20,259 --> 00:13:21,267
Tu sais,

132
00:13:21,385 --> 00:13:26,355
il y a des cafés
et salles de conférence dans les hôtels.

133
00:13:26,598 --> 00:13:28,520
Ils avaient probablement une réunion.

134
00:13:29,850 --> 00:13:31,606
Lui as-tu demandé ?

135
00:13:32,645 --> 00:13:35,610
Je pense que tu ferais mieux de ne pas lui demander maintenant.

136
00:13:35,815 --> 00:13:37,156
C'est peut-être une erreur.

137
00:13:37,358 --> 00:13:39,078
- Ou il semblera...
- Vous voyez ?

138
00:13:40,360 --> 00:13:41,997
Regardez ces deux-là.

139
00:13:45,698 --> 00:13:47,538
Les gens qui vont dans un hôtel à cette heure de la journée

140
00:13:47,784 --> 00:13:49,836
ça doit être de la triche.

141
00:13:53,747 --> 00:13:55,503
Dois-je vérifier à nouveau son téléphone ?

142
00:13:55,707 --> 00:13:59,255
Ou avoir le service mobile

143
00:13:59,461 --> 00:14:01,097
imprimer une facture détaillée ?

144
00:14:02,421 --> 00:14:04,722
Peut-être que je trouverai quelque chose.

145
00:14:08,969 --> 00:14:10,013
Lu Jie,

146
00:14:12,889 --> 00:14:14,443
qu'est-ce qui ne va pas ?

147
00:14:15,683 --> 00:14:17,155
Vous ne vous sentez pas bien ?

148
00:14:21,105 --> 00:14:23,524
Ma poitrine me fait mal.

149
00:14:23,732 --> 00:14:26,580
Nous discuterons une autre fois. Très bien, Sang Qi ?

150
00:14:26,777 --> 00:14:29,873
- Puis-je rester avec toi ?
- Non merci.

151
00:14:30,072 --> 00:14:31,364
Allez-y.

152
00:14:31,573 --> 00:14:32,617
La facture, s'il vous plaît.

153
00:14:33,532 --> 00:14:36,296
- Tu n'as pas besoin que je reste ?
- Je vais bien.

154
00:17:12,925 --> 00:17:15,689
<i>Bonjour, je suis occupé en ce moment.
Je vous rappellerai plus tard.</i>

155
00:17:24,269 --> 00:17:25,479
Attends-moi.

156
00:17:27,897 --> 00:17:28,940
Allons-y.

157
00:18:14,063 --> 00:18:16,199
Que puis-je faire pour vous, madame ?

158
00:18:21,403 --> 00:18:23,408
Madame?

159
00:18:24,447 --> 00:18:26,951
Puis-je utiliser les toilettes ?

160
00:18:40,503 --> 00:18:41,713
Hui, c'est moi.

161
00:18:45,049 --> 00:18:47,979
Je viens de voir Yongzhao avec une fille,

162
00:18:50,471 --> 00:18:53,768
en sortant d'un hôtel.

163
00:18:59,020 --> 00:19:00,990
Est-ce que je réagis de manière excessive ?

164
00:19:05,192 --> 00:19:06,995
Bien sûr, c'est vrai !

165
00:19:15,576 --> 00:19:16,703
Je ne le ferai pas.

166
00:19:16,911 --> 00:19:18,204
Je ne le ferai pas.

167
00:19:21,999 --> 00:19:25,095
Hôtel Ying Gui Yuan.

168
00:19:26,127 --> 00:19:28,428
Je t'attendrai. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

169
00:19:42,726 --> 00:19:44,315
Yongzhao.

170
00:19:44,518 --> 00:19:46,191
N'as-tu pas promis d'attendre ?

171
00:19:49,482 --> 00:19:51,403
Quel genre d'homme es-tu ?

172
00:19:51,609 --> 00:19:52,996
Tu es toujours comme ça.

173
00:19:53,819 --> 00:19:55,455
J'ai trouvé le bracelet.

174
00:19:56,279 --> 00:19:57,750
Oui.

175
00:19:57,947 --> 00:19:59,205
Sur le lit.

176
00:19:59,699 --> 00:20:03,127
<i>Le numéro que vous avez composé est occupé.
Veuillez réessayer plus tard.</i>

177
00:20:03,661 --> 00:20:06,875
Puis-je vous voir samedi ou dimanche prochain ?

178
00:20:09,332 --> 00:20:10,341
D'accord.

179
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
Retournez à votre travail.

180
00:21:49,631 --> 00:21:51,600
Où es-tu?

181
00:21:51,800 --> 00:21:53,056
Où?

182
00:21:54,468 --> 00:21:56,639
Je sais, je sais. Où es-tu en ce moment?

183
00:21:57,554 --> 00:21:59,394
Je ne peux pas te voir.

184
00:21:59,598 --> 00:22:00,891
Attendez-moi.

185
00:22:01,099 --> 00:22:03,069
Continue.

186
00:22:35,630 --> 00:22:36,638
Vous y êtes.

187
00:22:38,382 --> 00:22:39,509
Momie.

188
00:22:42,803 --> 00:22:43,895
Bonjour.

189
00:23:18,960 --> 00:23:20,763
Lu Jie, j'entre.

190
00:23:28,553 --> 00:23:29,679
Quel est le problème ?

191
00:23:32,305 --> 00:23:33,314
Lu Jie.

192
00:23:36,768 --> 00:23:38,856
Ce qui s'est passé?

193
00:23:44,233 --> 00:23:45,443
S'il te plaît.

194
00:23:49,488 --> 00:23:51,290
Ce qui s'est passé?

195
00:24:07,587 --> 00:24:09,343
An'an est juste en bas.

196
00:24:17,805 --> 00:24:18,932
Est-ce que je te fais du mal ?

197
00:24:19,807 --> 00:24:21,064
Je serai plus doux.

198
00:24:31,150 --> 00:24:32,277
Est-ce que je te fais du mal ?

199
00:24:36,154 --> 00:24:37,993
Je t'aime, Lu Jie.

200
00:24:38,114 --> 00:24:39,123
Je t'aime.

201
00:25:21,028 --> 00:25:23,080
Elle est sortie de nulle part.

202
00:25:42,213 --> 00:25:44,799
Je ne pouvais pas m'éloigner.

203
00:25:51,847 --> 00:25:53,270
Je veux rentrer à la maison.

204
00:25:54,683 --> 00:25:56,522
Veuillez coopérer avec nous.

205
00:25:57,811 --> 00:26:00,194
Je suis blessé, je veux rentrer à la maison !

206
00:26:00,396 --> 00:26:01,487
Tout ira bien.

207
00:26:07,695 --> 00:26:09,118
Ne pas paniquer.

208
00:26:12,657 --> 00:26:15,207
Approchez mon père !

209
00:26:24,000 --> 00:26:26,005
Xiaomin.

210
00:26:28,463 --> 00:26:29,886
Madame.

211
00:26:30,090 --> 00:26:32,141
Emmenez-la là-bas.

212
00:26:43,684 --> 00:26:45,025
Asseyez-vous.

213
00:26:47,772 --> 00:26:49,611
Calme-toi.

214
00:26:49,815 --> 00:26:51,737
Vous nuisez à votre santé.

215
00:26:57,405 --> 00:27:01,083
Nous avons identifié le défunt.
Son nom est Sun Xiaomin.

216
00:27:01,284 --> 00:27:04,249
Une étudiante, vivant avec sa mère.

217
00:27:04,995 --> 00:27:08,341
La scène du crime,

218
00:27:08,791 --> 00:27:10,843
la boue sur son corps,

219
00:27:11,335 --> 00:27:14,015
nous avons établi
qu'elle a dévalé la pente.

220
00:27:14,630 --> 00:27:18,306
Nous ne pouvons pas encore confirmer les détails.

221
00:27:20,801 --> 00:27:23,898
La tête du défunt a été blessée par une pierre.

222
00:27:24,096 --> 00:27:26,563
Selon notre analyse,

223
00:27:26,765 --> 00:27:29,101
quelqu'un l'a frappée à la tête avec une pierre.

224
00:27:31,144 --> 00:27:34,027
Et sur sa poitrine et son ventre,

225
00:27:34,230 --> 00:27:36,400
il y a des ecchymoses évidentes.

226
00:27:36,607 --> 00:27:38,612
Nous pensons qu'elle a reçu un coup de pied

227
00:27:38,817 --> 00:27:40,869
après l'accident.

228
00:27:42,029 --> 00:27:43,203
Asseyez-vous.

229
00:27:43,405 --> 00:27:45,291
Elle l'a fait exprès. C'était une arnaque.

230
00:27:45,490 --> 00:27:48,622
Les gens comme elle méritent de mourir.

231
00:27:48,826 --> 00:27:51,294
- Je n'ai rien fait de mal !
- Asseyez-vous.

232
00:27:51,495 --> 00:27:53,168
Elle le méritait !

233
00:27:53,372 --> 00:27:55,009
Pourquoi me blâmes-tu ?

234
00:27:57,293 --> 00:27:59,712
- Vous deux, par ici.
- Pourquoi tu me fais ça ?

235
00:28:02,297 --> 00:28:03,305
Jeune homme,

236
00:28:03,506 --> 00:28:05,013
ne sois pas si énervé.

237
00:28:05,258 --> 00:28:06,765
- Soyez silencieux.
- Je suis la victime !

238
00:28:07,010 --> 00:28:08,562
- Je sais.
- Et je suis blessé ! Je veux rentrer à la maison !

239
00:28:08,760 --> 00:28:10,314
Calme-toi.

240
00:28:11,930 --> 00:28:14,066
Gardez la voix basse.

241
00:28:18,353 --> 00:28:20,155
Aide-moi, mon frère. Mon père s'appelle You Qaing.

242
00:28:20,396 --> 00:28:22,816
Je te récompenserai une fois sorti.

243
00:28:23,691 --> 00:28:26,194
- Aide-moi.
- Aller!

244
00:28:32,824 --> 00:28:34,496
Monsieur, regardez ça.

245
00:28:36,077 --> 00:28:39,090
C'est le père du conducteur,

246
00:28:39,330 --> 00:28:41,583
un gros bonnet dans les affaires,

247
00:28:41,832 --> 00:28:44,465
président de Wan Ming Corp.
Son nom est You Qiang.

248
00:28:45,836 --> 00:28:47,010
Et ici,

249
00:28:49,631 --> 00:28:51,931
nous avons le portable de la victime.

250
00:28:53,259 --> 00:28:54,469
Regardez ce message texte.

251
00:28:57,596 --> 00:28:58,984
Laissez-moi voir.

252
00:29:03,101 --> 00:29:05,106
<i>Qim Fang, tu es un homme bon,</i>

253
00:29:05,311 --> 00:29:07,281
mais oublie-moi.

254
00:29:41,719 --> 00:29:42,811
<i>QM Fang.</i>

255
00:29:48,224 --> 00:29:49,233
Au revoir.

256
00:29:55,231 --> 00:29:56,274
Quoi de neuf?

257
00:29:56,398 --> 00:29:58,949
Est-ce votre friandise ou la mienne ?

258
00:30:00,944 --> 00:30:03,578
J'ai lu ton dernier texto à ton ex-petite amie.

259
00:30:03,822 --> 00:30:05,578
Va te faire foutre!

260
00:30:05,782 --> 00:30:07,869
Comment as-tu pu voir mon texte ?

261
00:30:12,204 --> 00:30:13,248
Elle est morte.

262
00:30:19,794 --> 00:30:20,803
Sérieusement?

263
00:30:22,797 --> 00:30:24,637
Accident de voiture.

264
00:30:25,842 --> 00:30:27,812
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

265
00:30:41,981 --> 00:30:43,653
Vous n'en avez toujours pas fini ?

266
00:31:24,727 --> 00:31:25,854
Lu Jie.

267
00:31:28,064 --> 00:31:29,108
Sang Qi.

268
00:31:29,315 --> 00:31:30,656
Désolé pour la dernière fois.

269
00:31:32,901 --> 00:31:34,455
Mon mari et moi nous sommes réconciliés.

270
00:31:34,653 --> 00:31:35,744
C'était une erreur.

271
00:31:37,322 --> 00:31:38,330
C'est bien.

272
00:31:40,700 --> 00:31:43,333
Rattraper cette fois
Mais cela ne veut pas dire pour toujours.

273
00:31:45,037 --> 00:31:48,216
Lu Jie, on va au spa ?

274
00:31:48,415 --> 00:31:49,708
Mon régal.

275
00:31:51,251 --> 00:31:52,842
Pas aujourd'hui.

276
00:31:53,837 --> 00:31:55,557
Merci cependant.

277
00:31:57,715 --> 00:31:59,803
- Au revoir, Lu Jie.
- Au revoir.

278
00:32:26,240 --> 00:32:29,419
Hôtel Yun Lin, chambre 503.

279
00:32:35,875 --> 00:32:37,926
<i>Ce numéro n'est pas en service.</i>

280
00:33:50,775 --> 00:33:52,577
Les policiers vous attendent.

281
00:33:52,776 --> 00:33:54,283
Ils sont ici depuis un moment.

282
00:33:57,406 --> 00:33:59,375
Prends mon sac.

283
00:34:04,370 --> 00:34:06,790
- Bonjour. Je m'appelle Qiao Yongzhao.
- Bonjour.

284
00:34:06,914 --> 00:34:07,958
Bonjour.

285
00:34:10,876 --> 00:34:12,715
Connaissez-vous cette fille ?

286
00:34:24,304 --> 00:34:27,732
Toutes les personnes que j'ai rencontrées après l'avoir vue ce jour-là.

287
00:34:27,933 --> 00:34:29,439
Ils peuvent témoigner.

288
00:34:29,643 --> 00:34:32,277
Nous vous reparlerons si nécessaire.

289
00:34:33,563 --> 00:34:36,410
J'ai une faveur à te demander.

290
00:34:46,074 --> 00:34:47,414
Je suis marié.

291
00:34:48,451 --> 00:34:53,208
Vous avez vu la photo de ma femme.
J'aimerais lui cacher ça.

292
00:34:54,332 --> 00:34:56,004
Je n'ai couché avec la fille qu'une seule fois.

293
00:34:56,209 --> 00:34:59,138
Cela dépendra de l'enquête.

294
00:34:59,336 --> 00:35:00,379
Au revoir.

295
00:35:37,912 --> 00:35:39,004
Supprimer le contact

296
00:35:59,807 --> 00:36:01,063
Il est temps d'aller au lit.

297
00:36:03,810 --> 00:36:05,233
Je monte à l'étage.

298
00:37:53,742 --> 00:37:55,129
Sang Qi, un colis pour toi.

299
00:38:01,582 --> 00:38:02,923
Signez ici.

300
00:38:08,755 --> 00:38:09,846
Qui est-ce, maman ?

301
00:38:10,047 --> 00:38:11,388
Le facteur.

302
00:38:19,432 --> 00:38:20,439
Au revoir.

303
00:38:22,142 --> 00:38:23,185
Yuhang.

304
00:38:23,309 --> 00:38:24,484
Allez à table.

305
00:38:32,276 --> 00:38:34,281
- As-tu besoin d'un coup de main ?
- Non.

306
00:38:42,910 --> 00:38:44,121
Nous avons suffisamment de temps.

307
00:38:46,414 --> 00:38:47,422
Ne le mets pas.

308
00:38:50,376 --> 00:38:51,633
Nouvelle robe ?

309
00:38:58,133 --> 00:38:59,141
Venez ici.

310
00:39:16,565 --> 00:39:17,693
Quoi de neuf?

311
00:40:31,257 --> 00:40:33,143
Comment évolue le dossier Xiaomin ?

312
00:40:36,429 --> 00:40:38,897
Probablement classé comme accident de voiture.

313
00:40:40,974 --> 00:40:42,564
Sa mère était d'accord.

314
00:40:42,767 --> 00:40:46,315
Cela dépendra de combien
» propose le père du conducteur.

315
00:40:50,025 --> 00:40:51,993
Et son petit ami ?

316
00:40:52,192 --> 00:40:53,403
Qiao Yongzhao ?

317
00:40:55,279 --> 00:40:56,287
Nous l'avons examiné.

318
00:40:57,781 --> 00:40:59,039
Il semblait au-delà de tout soupçon.

319
00:40:59,241 --> 00:41:00,795
Il est marié, un enfant.

320
00:41:02,785 --> 00:41:05,502
Il a eu une aventure d'un soir avec Xiaomin.

321
00:41:05,705 --> 00:41:07,591
Cela arrive souvent.

322
00:41:19,801 --> 00:41:21,936
Tu penses encore à elle ?

323
00:41:22,137 --> 00:41:23,559
De quoi parles-tu?

324
00:41:24,596 --> 00:41:26,269
C'était une de mes amies.

325
00:41:26,390 --> 00:41:29,154
Ne vous en soucieriez-vous pas
si un de vos amis décédait ?

326
00:41:31,687 --> 00:41:33,277
Que son âme repose en paix.

327
00:41:39,276 --> 00:41:43,749
Tu me l'as dit la première fois que tu l'as rencontrée
c'était juste là ?

328
00:41:48,993 --> 00:41:50,204
S'il te plaît.

329
00:41:50,745 --> 00:41:52,335
Encore six bouteilles.

330
00:42:35,035 --> 00:42:37,004
Qu'ai-je dit quand j'étais ivre hier soir ?

331
00:42:41,165 --> 00:42:42,921
Ne riez pas, dites-moi.

332
00:42:52,675 --> 00:42:54,811
Voudrais-tu me cuisiner quelque chose ? Je pars.

333
00:42:56,054 --> 00:42:57,394
Donnez-moi une minute.

334
00:45:53,170 --> 00:45:54,178
Yong Zhao !

335
00:45:55,297 --> 00:45:56,388
Yong Zhao !

336
00:46:00,802 --> 00:46:01,893
Quoi de neuf?

337
00:46:17,108 --> 00:46:18,615
Ne me touche pas !

338
00:46:25,907 --> 00:46:27,295
Viens ici, An'an.

339
00:46:28,326 --> 00:46:29,833
Maman et papa ont besoin de parler.

340
00:46:30,036 --> 00:46:31,922
Va regarder la télé.

341
00:46:44,632 --> 00:46:47,729
- Quelqu'un a dû m'avoir piégé.
- Pouvez-vous expliquer ?

342
00:46:48,803 --> 00:46:51,271
- J'ai dit, quelqu'un m'a piégé.
- Comment?

343
00:46:51,472 --> 00:46:53,691
Vous a mis en place une fille à votre bras ?

344
00:46:55,308 --> 00:46:57,562
Je ne sais pas comment l'expliquer.

345
00:46:57,769 --> 00:47:00,272
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ce que vous pensez.

346
00:47:01,272 --> 00:47:02,862
Ai-je fait quelque chose de mal ?

347
00:47:03,066 --> 00:47:04,905
- Ce n'est pas ta faute.
- Et alors ?

348
00:47:05,109 --> 00:47:06,995
Je sais que c'est ma faute.

349
00:47:08,320 --> 00:47:09,494
Je ne voulais pas ça.

350
00:47:09,696 --> 00:47:11,666
J'ai également reçu cet e-mail.

351
00:47:11,865 --> 00:47:13,206
Je ne sais pas qui l'a envoyé.

352
00:47:15,410 --> 00:47:17,414
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

353
00:47:19,538 --> 00:47:21,674
Fais-moi confiance. D'accord?

354
00:47:36,137 --> 00:47:38,023
Sang Qi.

355
00:47:38,889 --> 00:47:39,981
Attendez.

356
00:47:50,191 --> 00:47:52,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

357
00:47:52,359 --> 00:47:53,368
Rien.

358
00:47:54,236 --> 00:47:55,410
Allons faire du shopping-

359
00:47:56,488 --> 00:47:57,532
Je ne veux pas y aller maintenant.

360
00:47:57,740 --> 00:47:58,867
Allez!

361
00:48:00,199 --> 00:48:01,872
Allons-y. Vers le Nouveau Monde.

362
00:48:05,079 --> 00:48:06,088
Bonjour.

363
00:48:06,914 --> 00:48:09,500
Jetez un œil aux vêtements coréens.

364
00:48:10,500 --> 00:48:12,054
Je suis d'accord.

365
00:48:13,712 --> 00:48:15,717
La couleur est jolie.

366
00:48:15,922 --> 00:48:17,133
L'écharpe.

367
00:48:18,175 --> 00:48:19,218
Combien ça coûte?

368
00:48:19,342 --> 00:48:23,352
- 3 980 RMB. C'est de la fourrure de renard.
- C'est trop cher. Merci.

369
00:48:24,430 --> 00:48:25,818
Celui-ci est élégant.

370
00:48:26,765 --> 00:48:28,106
Essayez-le.

371
00:48:28,767 --> 00:48:30,440
Essayez-le si vous l'aimez.

372
00:48:37,108 --> 00:48:38,116
Je n'ai pas de vêtements comme ça.

373
00:48:38,234 --> 00:48:41,331
Il met en valeur votre taille dans le dos.

374
00:48:41,904 --> 00:48:42,947
Tu devrais le prendre.

375
00:48:44,114 --> 00:48:45,502
Le dos est vraiment sympa.

376
00:48:46,157 --> 00:48:47,581
Non, Lu Jie.

377
00:48:47,784 --> 00:48:49,077
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

378
00:48:49,286 --> 00:48:50,876
Je te le prêterai.

379
00:48:56,166 --> 00:48:57,175
D'accord.

380
00:48:57,376 --> 00:48:59,381
- Conduisez prudemment.
- Au revoir.

381
00:49:17,185 --> 00:49:18,573
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

382
00:49:18,770 --> 00:49:22,198
Je faisais du shopping à proximité, alors je suis juste passé.

383
00:49:22,315 --> 00:49:23,359
Qu'as-tu obtenu ?

384
00:49:23,483 --> 00:49:24,871
Qu'en penses-tu?

385
00:49:26,568 --> 00:49:28,205
La chemise.

386
00:49:28,320 --> 00:49:29,364
C'est sympa.

387
00:49:30,656 --> 00:49:32,957
Votre carte de crédit est au maximum !

388
00:49:33,450 --> 00:49:34,873
Tant que tu es heureux.

389
00:49:40,164 --> 00:49:44,423
je suis allée faire du shopping
avec la mère du camarade de classe d'An'an.

390
00:49:44,627 --> 00:49:47,805
Le garçon nommé Yuhang.

391
00:49:51,174 --> 00:49:54,970
Elle n'avait pas d'argent sur elle
et elle voulait en emprunter.

392
00:49:55,178 --> 00:49:56,732
Je le lui ai prêté.

393
00:50:00,599 --> 00:50:02,070
Que pourrais-je faire ?

394
00:50:03,060 --> 00:50:06,025
J'avais honte de dire non.

395
00:50:07,064 --> 00:50:08,274
Elle était plutôt bizarre.

396
00:50:08,481 --> 00:50:12,075
Elle a acheté exactement la même chemise.

397
00:50:12,276 --> 00:50:14,162
Tu ne trouves pas ça bizarre ?

398
00:50:21,159 --> 00:50:22,203
Enlevez-le !

399
00:50:22,744 --> 00:50:23,752
Enlevez-le !

400
00:50:28,041 --> 00:50:29,168
Pourquoi?

401
00:50:29,375 --> 00:50:30,964
Pourquoi lui as-tu emprunté de l’argent ?

402
00:50:31,418 --> 00:50:35,214
Qu'est-ce que tu m'as promis
quand tu as envoyé Yuhang dans cette école ?

403
00:50:35,422 --> 00:50:37,059
Vous avez promis de ne pas la rencontrer.

404
00:50:41,093 --> 00:50:42,814
Tu fous tout en l'air !

405
00:50:44,680 --> 00:50:46,519
Que penses-tu faire ?

406
00:51:05,198 --> 00:51:06,242
Chienne!

407
00:51:06,366 --> 00:51:07,707
Chienne!

408
00:51:20,754 --> 00:51:22,427
Maman, Papa, ouvre la porte !

409
00:51:27,135 --> 00:51:28,262
Yuhang.

410
00:51:29,470 --> 00:51:31,392
J'arrive, Yuhang.

411
00:51:32,181 --> 00:51:34,316
Maman et papa parlent encore.

412
00:51:34,516 --> 00:51:35,857
Juste une seconde.

413
00:52:12,050 --> 00:52:13,889
Maman, Papa, ouvre la porte !

414
00:52:47,332 --> 00:52:48,423
Je suis désolé.

415
00:53:00,051 --> 00:53:01,178
Promets-moi.

416
00:53:01,385 --> 00:53:03,521
Ne la revois plus jamais.

417
00:53:03,721 --> 00:53:05,311
Nous vivrons notre propre vie.

418
00:53:05,514 --> 00:53:06,938
N'allez pas la voir.

419
00:53:14,230 --> 00:53:15,239
Jamais plus.

420
00:53:16,274 --> 00:53:17,697
N'allez pas la voir.

421
00:54:09,363 --> 00:54:10,490
Yuhang.

422
00:54:11,657 --> 00:54:12,701
Viens par ici.

423
00:54:24,043 --> 00:54:25,170
Jouez bien.

424
00:54:25,378 --> 00:54:26,551
Pratique.

425
00:54:26,753 --> 00:54:29,173
Papa t'achètera un gros piano.

426
00:54:34,469 --> 00:54:36,225
Continuez à vous entraîner.

427
00:55:45,574 --> 00:55:46,582
Je t'aime.

428
00:55:47,492 --> 00:55:49,295
Je t'aime aussi.

429
00:57:46,515 --> 00:57:47,690
Quoi de neuf?

430
00:57:52,187 --> 00:57:54,239
Je l'ai trouvé sur la scène du crime.

431
00:57:54,439 --> 00:57:55,483
Où t'es-tu garé ?

432
00:58:04,281 --> 00:58:06,251
L'affaire est close.

433
00:58:06,450 --> 00:58:07,956
Je sais.

434
00:58:08,785 --> 00:58:09,959
Quelle est la conclusion ?

435
00:58:11,370 --> 00:58:13,091
Un règlement privé.

436
00:58:13,289 --> 00:58:14,961
Hors tribunal.

437
00:58:15,166 --> 00:58:18,345
La mère de la victime obtiendra une indemnisation
et un appartement.

438
00:58:20,254 --> 00:58:23,847
Tu as dit qu'elle avait une blessure à la tête
causé par un rocher.

439
00:58:25,091 --> 00:58:26,135
Et alors ?

440
00:58:26,259 --> 00:58:28,644
"Et alors ?" Continuez à y réfléchir.

441
00:58:28,845 --> 00:58:32,357
C'est probablement lié à sa mort.
Faites rapport à votre supérieur.

442
00:58:33,974 --> 00:58:35,944
Je sais ce que je dois faire.

443
00:58:37,102 --> 00:58:38,146
Mais je te le dis,

444
00:58:38,353 --> 00:58:40,441
cette affaire n'est pas sous mon contrôle.

445
00:58:40,647 --> 00:58:43,281
Et je m'en fiche de ces affaires privées !

446
00:58:47,611 --> 00:58:48,785
Sang Hailan.

447
00:59:03,459 --> 00:59:05,012
Lu Jie, tu es un tel personnage.

448
00:59:07,421 --> 00:59:09,093
C'est vous qui avez envoyé l'e-mail.

449
00:59:10,006 --> 00:59:12,058
Et la chemise...

450
00:59:12,259 --> 00:59:14,346
Vos talents d'acteur sont remarquables.

451
00:59:14,553 --> 00:59:16,105
Yongzhao a été arrêté.

452
00:59:16,345 --> 00:59:18,101
Il m'a blâmé.

453
00:59:20,474 --> 00:59:21,601
D'ailleurs.

454
00:59:21,809 --> 00:59:24,858
Je ne te rembourserai pas pour la chemise.

455
00:59:25,104 --> 00:59:28,864
Son argent est dépensé pour vous ou pour moi.

456
00:59:35,863 --> 00:59:36,907
Lu Jie.

457
00:59:37,864 --> 00:59:39,454
Attendons et voyons.

458
00:59:41,493 --> 00:59:42,501
Au revoir.

459
00:59:50,709 --> 00:59:52,382
Vas-tu me frapper ?

460
00:59:54,922 --> 00:59:57,342
Savez-vous qui est le père de Yuhang ?

461
01:00:26,200 --> 01:00:27,208
Où étiez-vous?

462
01:00:29,828 --> 01:00:31,120
An'an.

463
01:00:31,245 --> 01:00:32,799
Votre ours en peluche est de retour.

464
01:00:35,791 --> 01:00:37,215
N'est-il pas ton préféré ?

465
01:00:37,418 --> 01:00:39,637
Un cadeau de Yuhang.

466
01:00:42,839 --> 01:00:44,393
Connaissez-vous Yuhang?

467
01:00:47,260 --> 01:00:50,891
La femme avec qui je suis allé faire du shopping la dernière fois
est sa mère.

468
01:00:54,933 --> 01:00:55,942
Venez ici.

469
01:01:05,526 --> 01:01:06,737
Un garçon mignon.

470
01:01:11,699 --> 01:01:14,035
Il te ressemble quand tu étais enfant.

471
01:01:43,435 --> 01:01:45,322
- Mlle Zhou.
- Où est Yuhang ?

472
01:01:45,521 --> 01:01:47,739
La mère d'An'an l'a emmené.

473
01:01:47,939 --> 01:01:50,158
Elle a dit que tu le lui avais demandé.

474
01:01:52,777 --> 01:01:54,248
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

475
01:02:25,932 --> 01:02:27,059
Yuhang.

476
01:04:11,693 --> 01:04:12,867
Momie!

477
01:04:27,707 --> 01:04:30,387
Je savais que tu ne ferais pas de mal au fils de Yongzhao.

478
01:04:33,295 --> 01:04:34,506
Jouons, An'an.

479
01:04:34,630 --> 01:04:35,841
Entrez, s'il vous plaît.

480
01:04:49,059 --> 01:04:51,693
Le jour de ta deuxième fausse couche,

481
01:04:53,688 --> 01:04:55,444
nous sommes allés dans un hôtel

482
01:05:00,361 --> 01:05:03,540
et la même nuit, je suis tombée enceinte.

483
01:05:10,078 --> 01:05:12,213
Si ce n'était pas pour l'enfant,

484
01:05:14,123 --> 01:05:17,137
il aurait probablement juste joué avec moi,

485
01:05:17,335 --> 01:05:20,099
comme il l'a fait avec les autres filles.

486
01:05:22,088 --> 01:05:25,885
Sa mère voulait vraiment un garçon.

487
01:05:26,092 --> 01:05:27,848
Et c'est vraiment un fils à maman.

488
01:05:28,053 --> 01:05:29,974
Je parie que tu le sais.

489
01:05:37,436 --> 01:05:41,493
Elle a même donné un nom à notre bébé.

490
01:05:43,483 --> 01:05:45,155
Elle appelle tout le temps.

491
01:05:51,991 --> 01:05:55,502
Ça ne te dérange pas qu'il ait d'autres femmes ?

492
01:05:55,702 --> 01:05:57,789
Bien sûr que oui,

493
01:05:57,996 --> 01:06:01,093
sinon tu ne m'aurais pas pris
au café ou envoyé ce SMS.

494
01:06:03,459 --> 01:06:06,176
Mon plan était

495
01:06:06,295 --> 01:06:08,514
pour vous utiliser pour les éloigner.

496
01:06:11,717 --> 01:06:14,729
Tu ne t'attendais pas à ce que je parte aussi.
Tu dois être heureux.

497
01:06:20,725 --> 01:06:24,023
Resterez-vous avec lui s'il n'a rien ?

498
01:06:26,688 --> 01:06:28,029
Tout ce que je veux, c'est lui.

499
01:06:30,108 --> 01:06:32,327
J'ai connu des moments difficiles.

500
01:06:34,237 --> 01:06:35,743
Je n'ai peur de rien.

501
01:06:38,907 --> 01:06:41,375
Saviez-vous que nous sommes allés à l'université ensemble ?

502
01:06:47,415 --> 01:06:50,629
Cet endroit me rappelle le bon vieux temps.

503
01:07:14,189 --> 01:07:15,696
- An'an ?
- Quoi?

504
01:07:15,899 --> 01:07:18,200
Rentrons à la maison.

505
01:07:23,405 --> 01:07:24,449
Allez.

506
01:07:30,453 --> 01:07:32,707
Au revoir, Yuhang.

507
01:07:33,998 --> 01:07:35,719
Papa est là pour venir te chercher.

508
01:07:36,376 --> 01:07:37,503
Voir?

509
01:07:41,797 --> 01:07:42,888
Yuhang.

510
01:07:44,382 --> 01:07:45,557
Allons-y.

511
01:07:46,343 --> 01:07:47,600
Papa est à la maison.

512
01:07:50,388 --> 01:07:52,024
Rentre à la maison avec maman.

513
01:08:00,773 --> 01:08:02,325
Nous parlerons à mon retour.

514
01:08:07,987 --> 01:08:09,079
Allez-y.

515
01:08:28,088 --> 01:08:29,381
Chienne!

516
01:08:33,926 --> 01:08:36,097
Sang Qi.

517
01:08:36,971 --> 01:08:40,317
Pensez-vous que je ruine ma vie
va-t-il nous rapprocher ?

518
01:08:45,770 --> 01:08:48,321
Bâtard! Bâtard!

519
01:09:02,786 --> 01:09:04,127
Je sais tout.

520
01:09:04,246 --> 01:09:05,456
J'ai tout vu.

521
01:09:06,247 --> 01:09:08,418
J'ai volontairement demandé à Lu Jie là-bas.

522
01:09:08,624 --> 01:09:12,717
Nous vous avons vu, vous et la fille, entrer dans l'hôtel.

523
01:09:21,678 --> 01:09:25,439
Vous n'étiez pas satisfait de nous deux ?
Pourquoi as-tu vu cette fille ?

524
01:09:30,269 --> 01:09:31,692
La fille est morte.

525
01:09:33,480 --> 01:09:34,607
Dans un accident de voiture.

526
01:09:35,649 --> 01:09:38,994
Ne parlons pas de quelqu'un
qui est décédé.

527
01:09:39,193 --> 01:09:40,783
Tout est de ta faute.

528
01:09:42,863 --> 01:09:44,750
C'est de ta putain de faute !

529
01:14:59,021 --> 01:15:00,231
Lu Jie.

530
01:15:03,900 --> 01:15:05,703
Je prends mes affaires.

531
01:15:06,236 --> 01:15:08,537
Vous pouvez vivre ici pour le moment.

532
01:15:10,365 --> 01:15:14,077
Dans trois jours,
vous recevrez une lettre de mon avocat.

533
01:15:14,284 --> 01:15:15,672
An'an part avec moi.

534
01:15:17,454 --> 01:15:20,752
Je suis désormais responsable de l'entreprise.
Vous n'êtes plus impliqué.

535
01:15:20,957 --> 01:15:22,594
Je l'ai dit au comptable.

536
01:15:22,833 --> 01:15:24,506
Vous pouvez avoir le salaire de ce mois-ci.

537
01:15:31,300 --> 01:15:33,600
An'an. Il est temps d'y aller.

538
01:15:35,220 --> 01:15:38,434
J'ai payé la femme de ménage.
Si tu ne rentres pas dîner à la maison...

539
01:15:38,640 --> 01:15:39,767
Est-ce que papa vient ?

540
01:15:39,974 --> 01:15:41,695
Il ne l'est pas. C'est juste nous deux.

541
01:15:41,893 --> 01:15:43,612
Appelez-la simplement.

542
01:15:46,897 --> 01:15:48,700
Laisse-moi parler à An'an.

543
01:16:10,793 --> 01:16:12,763
Chaque fois que papa te manque, dis-le à maman

544
01:16:13,463 --> 01:16:15,348
pour appeler papa.

545
01:16:15,547 --> 01:16:17,884
Papa viendra te voir, d'accord ?

546
01:16:21,344 --> 01:16:23,231
Sois une bonne fille.

547
01:16:23,430 --> 01:16:24,936
Promets-moi.

548
01:16:27,474 --> 01:16:29,028
Papa va te manquer ?

549
01:16:57,585 --> 01:16:58,593
Vous êtes à la maison.

550
01:16:58,794 --> 01:17:00,384
- Avez-vous mangé?
- Pas encore.

551
01:17:00,587 --> 01:17:02,260
- Mangez avec nous.
- Non merci.

552
01:17:06,510 --> 01:17:07,554
Papa.

553
01:17:35,327 --> 01:17:36,419
Taxi.

554
01:17:37,496 --> 01:17:38,540
Taxi!

555
01:17:42,166 --> 01:17:44,302
Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.

556
01:17:47,588 --> 01:17:50,222
Non, allez le changer. C'est inutile.

557
01:18:14,153 --> 01:18:16,372
- Regarder.
- C'est beau !

558
01:18:16,572 --> 01:18:19,787
C'est un appartement de deux chambres. Exposition sud.

559
01:18:19,992 --> 01:18:22,128
Il bénéficie d'une bonne lumière naturelle.

560
01:18:28,666 --> 01:18:30,802
Voici le livret de banque.

561
01:18:36,673 --> 01:18:37,966
La carte bancaire.

562
01:18:45,806 --> 01:18:47,064
Et l'accord.

563
01:18:50,436 --> 01:18:51,480
Hé, Tong !

564
01:18:55,441 --> 01:18:57,611
Laisse-moi t'offrir un repas !

565
01:18:58,151 --> 01:18:59,954
Pourquoi es-tu si grincheux ?

566
01:19:01,863 --> 01:19:03,619
Est-ce que tu joues au héros avec moi ?

567
01:19:03,823 --> 01:19:05,958
Pour qui te prends-tu, bordel ?

568
01:19:06,159 --> 01:19:09,206
Qui es-tu? Juste un flic pourri !

569
01:19:10,871 --> 01:19:11,998
Un flic pourri !

570
01:19:43,900 --> 01:19:45,454
S'en aller!

571
01:19:55,536 --> 01:19:57,588
Attends, Yuhang. Attendez!

572
01:20:00,331 --> 01:20:01,375
S'en aller!

573
01:20:33,277 --> 01:20:34,369
Qu'est-ce qui ne va pas?

574
01:20:41,869 --> 01:20:43,162
Etes-vous...

575
01:20:45,038 --> 01:20:47,422
Pensez-vous encore à eux ?

576
01:20:50,960 --> 01:20:52,550
Ne soyez pas trop sensible.

577
01:20:58,175 --> 01:21:00,394
Ne sommes-nous pas ensemble maintenant ?

578
01:21:05,306 --> 01:21:07,809
Nous serons heureux pour toujours.

579
01:21:08,893 --> 01:21:10,399
Ne réfléchissez pas trop.

580
01:21:20,570 --> 01:21:21,614
En fait,

581
01:21:24,073 --> 01:21:27,038
Je suis heureux maintenant.

582
01:21:37,918 --> 01:21:41,051
Je veux être avec toi pour toujours, juste comme ça.

583
01:21:44,425 --> 01:21:47,189
Vieillir ensemble.

584
01:22:09,780 --> 01:22:11,999
Le gars...

585
01:22:12,116 --> 01:22:14,452
... je suis revenu me voir.

586
01:22:17,705 --> 01:22:19,176
Que voulait-il ?

587
01:22:20,248 --> 01:22:21,671
Argent.

588
01:22:22,917 --> 01:22:24,673
Tu ne lui as pas déjà donné de l'argent ?

589
01:22:27,171 --> 01:22:28,179
Il en voulait plus.

590
01:22:28,381 --> 01:22:32,935
Et cette fois, il m'a suivi jusqu'à la maison.
Il a vu Yuhang.

591
01:22:46,688 --> 01:22:47,946
Je l'ai.

592
01:22:50,108 --> 01:22:52,907
Je vais réfléchir à une solution.

593
01:22:54,946 --> 01:22:56,369
Mais quoi ?

594
01:23:15,589 --> 01:23:16,716
Est-ce ici ?

595
01:24:20,272 --> 01:24:22,028
C'est la dernière fois que je te paie.

596
01:24:22,232 --> 01:24:24,652
Approche-toi encore d'elle et je te tue !

597
01:26:10,370 --> 01:26:12,210
Papa, qu'est-ce que tu as sur le cou ?

598
01:26:25,009 --> 01:26:26,219
As-tu froid ?

599
01:27:45,789 --> 01:27:46,797
Hé, mon pote !

600
01:28:03,262 --> 01:28:05,647
- Vous habitez ici ?
- Oui.

601
01:28:06,641 --> 01:28:07,982
Une petite question.

602
01:28:08,684 --> 01:28:09,693
Qu'est-ce que c'est?

603
01:28:09,810 --> 01:28:13,950
As-tu vu le gars avec un chapeau de paille
qui habite par ici ?

604
01:28:14,064 --> 01:28:15,107
Non.

605
01:28:15,232 --> 01:28:17,237
Détrompez-vous, s'il vous plaît.

606
01:28:17,359 --> 01:28:18,367
Non.

607
01:28:18,485 --> 01:28:19,873
Au secours !

608
01:29:56,781 --> 01:29:57,908
Êtes-vous Lu Jie?

609
01:29:58,032 --> 01:29:59,456
Bonjour.

610
01:30:00,827 --> 01:30:02,665
Nous devons vous parler.

611
01:30:04,663 --> 01:30:05,790
Asseyez-vous.

612
01:30:17,299 --> 01:30:18,391
Dis-moi,

613
01:30:19,176 --> 01:30:21,015
quand l'as-tu perdu ?

614
01:30:21,220 --> 01:30:22,477
Et où ?

615
01:30:28,434 --> 01:30:29,941
Je ne sais pas où je l'ai perdu.

616
01:30:33,106 --> 01:30:34,777
C'était il y a quelque temps.

617
01:30:37,484 --> 01:30:39,952
Savez-vous
votre mari avait une liaison ?

618
01:30:43,782 --> 01:30:45,334
Nous divorçons.

619
01:30:45,532 --> 01:30:47,039
Droite. Votre ex-mari.

620
01:30:47,910 --> 01:30:48,954
Saviez-vous?

621
01:30:53,999 --> 01:30:55,505
Connaissez-vous la fille ?

622
01:31:00,505 --> 01:31:03,518
Quand tu la frappes avec la pierre,
Voulais-tu la punir

623
01:31:03,633 --> 01:31:04,926
ou la tuer ?

624
01:31:09,804 --> 01:31:11,856
Voici la situation.

625
01:31:11,973 --> 01:31:13,978
La maîtresse de votre ex-mari

626
01:31:14,100 --> 01:31:15,227
est mort.

627
01:31:15,894 --> 01:31:18,443
Elle a été frappée à la tête avec une pierre.

628
01:31:18,562 --> 01:31:21,445
Et nous avons trouvé ton porte-clés
sur les lieux du crime.

629
01:31:21,565 --> 01:31:24,911
Nous avons des raisons suffisantes de croire
que tu l'as tuée.

630
01:31:46,254 --> 01:31:47,891
Tu te souviens de quelque chose ?

631
01:31:58,932 --> 01:32:00,189
Essayez plus fort.

632
01:32:00,391 --> 01:32:01,862
Cela pourrait vous aider.

633
01:32:02,059 --> 01:32:04,314
Ou tu auras de gros ennuis.

634
01:32:04,520 --> 01:32:06,774
Je ne m'en souviens vraiment pas.


